1 00:00:01,502 --> 00:00:02,700 Marca de adulto: Halloween. 2 00:00:02,737 --> 00:00:04,369 No hubo mejor momento del año para un chico de teatro 3 00:00:04,405 --> 00:00:06,238 Que uno que ordenó disfraces. 4 00:00:06,307 --> 00:00:07,840 [golpes de tiza] 5 00:00:07,842 --> 00:00:10,042 - Ahora, ¿quién puede decirme? 6 00:00:10,044 --> 00:00:12,143 ¿Qué día importante se acerca? 7 00:00:13,180 --> 00:00:15,180 Mmm. - ¡Halloween! 8 00:00:15,216 --> 00:00:16,915 Será increíble. 9 00:00:17,051 --> 00:00:18,716 Me quedaré a dormir en casa de Ritchie. 10 00:00:18,753 --> 00:00:20,885 [los estudiantes se ríen] 11 00:00:22,923 --> 00:00:24,923 [Halloween lento y espeluznante suena música] 12 00:00:26,059 --> 00:00:28,193 - me refería al día de todos los santos. 13 00:00:28,195 --> 00:00:29,795 - ¡Estamos en séptimo grado! 14 00:00:29,864 --> 00:00:31,530 Halloween es para bebés de jardín de infantes. 15 00:00:31,532 --> 00:00:33,265 - Pero Halloween es divertido. 16 00:00:33,334 --> 00:00:35,867 Zombis, brujas, fantasmas. 17 00:00:35,936 --> 00:00:38,136 - El único fantasma que deberías preocuparse por 18 00:00:38,271 --> 00:00:39,971 Es el santo. 19 00:00:40,041 --> 00:00:42,741 Y el único 'zombi' que conozco es lázaro, 20 00:00:42,876 --> 00:00:45,510 a quien cristo mismo resucitó de entre los muertos. 21 00:00:46,847 --> 00:00:49,415 - Uh, creo que hermana se levantó. está tratando de decir, niños, 22 00:00:49,550 --> 00:00:51,283 ¿No hay nada? tener miedo. 23 00:00:51,418 --> 00:00:54,019 - Sí, hermana. Cuando mueran, niños, 24 00:00:54,088 --> 00:00:56,988 Solo hay dos posibles destinos: 25 00:00:57,058 --> 00:00:59,357 La luz eterna del cielo 26 00:00:59,427 --> 00:01:01,893 O las llamas eternas del infierno. 27 00:01:03,097 --> 00:01:05,163 [los estudiantes murmuran nerviosamente] 28 00:01:06,500 --> 00:01:08,233 Marca adulta: ¿Quién necesitaba a Drácula? para darte pesadillas 29 00:01:08,269 --> 00:01:10,235 Cuando tenías monjas. 30 00:01:10,237 --> 00:01:13,238 ♪♪♪ 31 00:01:13,240 --> 00:01:14,907 [zumbido bajo de charla] 32 00:01:14,909 --> 00:01:16,641 Ritchie: ¿Qué voy a hacer? ¿Con mi disfraz ahora? 33 00:01:16,710 --> 00:01:18,377 Marcos: ¿Qué quieres decir? Lo vas a usar. 34 00:01:18,512 --> 00:01:20,178 ¿A quién le importa lo que piensen? 35 00:01:20,247 --> 00:01:22,347 - A mí. Mucho. 36 00:01:23,951 --> 00:01:25,383 - Dame un poco. 37 00:01:25,453 --> 00:01:27,785 - No está pidiendo comida chatarra. para "¿bebés de jardín de infantes?" 38 00:01:27,922 --> 00:01:30,856 - Pero esta podría ser nuestra última año de truco o trato. 39 00:01:30,925 --> 00:01:32,223 Ven con nosotros. 40 00:01:32,259 --> 00:01:34,460 - Supongo que podría aguantar un rato. 41 00:01:34,595 --> 00:01:36,395 no tengo disfraz, y necesitaría una máscara - 42 00:01:37,565 --> 00:01:39,464 Para que nadie me vea contigo. 43 00:01:39,467 --> 00:01:42,801 - Tienen barras de chocolate. tan grande como los perros de mi calle. 44 00:01:44,071 --> 00:01:46,271 - Está bien, está bien, ya me apunto. 45 00:01:46,273 --> 00:01:48,874 [la bolsa de patatas cruje] 46 00:01:48,943 --> 00:01:51,076 - [las patatas fritas crujen con fuerza] ¿Para qué? 47 00:01:51,078 --> 00:01:52,844 - Ella viene truco o tratar con nosotros. 48 00:01:52,913 --> 00:01:55,280 - [risas] lo eres, ¿verdad? 49 00:01:55,349 --> 00:01:57,248 ¿También te llevas tu botella sucia? 50 00:01:57,284 --> 00:01:59,017 [la silla se arrastra hacia atrás] - ¡vete a la mierda! 51 00:01:59,153 --> 00:02:00,686 nunca dije que iba con ellos. 52 00:02:00,821 --> 00:02:02,554 Síguelos y toma todos sus dulces. 53 00:02:02,689 --> 00:02:04,422 - Esperar. Déjame conseguir esto recto. 54 00:02:04,492 --> 00:02:06,824 Nos vas a seguir casa por casa, 55 00:02:06,861 --> 00:02:08,960 Pero en lugar de tomar dulces gratis, 56 00:02:08,996 --> 00:02:11,029 ¿Vas a robar el nuestro? 57 00:02:11,031 --> 00:02:12,497 - Exactamente. 58 00:02:12,500 --> 00:02:14,500 - Rescingo mi invitación. 59 00:02:14,635 --> 00:02:16,702 [los estudiantes se ríen cerca] 60 00:02:16,704 --> 00:02:18,570 - Cuida tus espaldas esta noche, pollas. 61 00:02:18,639 --> 00:02:20,104 [golpe ligero] 62 00:02:20,141 --> 00:02:21,773 - [risas] pollas. - [susurros] lo siento. 63 00:02:25,646 --> 00:02:27,379 - No quiero ir más. 64 00:02:27,448 --> 00:02:29,247 - Nueva estrategia. 65 00:02:29,316 --> 00:02:31,250 Pedimos dulces en mi casa. 66 00:02:31,385 --> 00:02:33,619 No hay forma de que los zorros puedan llegar hasta nosotros. ahí fuera. 67 00:02:33,754 --> 00:02:36,788 - [resopla] sin ofender, pero no hay casas. 68 00:02:36,790 --> 00:02:38,490 - ¡Pfff! 69 00:02:38,559 --> 00:02:41,360 Tengo mis fuentes. 70 00:02:41,362 --> 00:02:43,595 [suena una música de órgano espeluznante] 71 00:02:45,032 --> 00:02:47,666 - ¡Impactante! Esta araña ha sido vista ¡mejores días! 72 00:02:47,668 --> 00:02:50,202 - Mmm. Bueno, todavía tiene dos buenas piernas 73 00:02:50,337 --> 00:02:52,538 Y un culo lleno de telaraña. 74 00:02:52,673 --> 00:02:54,806 Mmm. Suena un poco a mí. 75 00:02:54,808 --> 00:02:57,442 estoy un poco mas preocupado sobre los dulces. 76 00:02:57,444 --> 00:02:59,945 Estamos en el último un par de puñados. 77 00:03:00,080 --> 00:03:02,447 - Oh, bueno, me pregunto por qué. ¡Eso es, cabrón codicioso! 78 00:03:02,516 --> 00:03:04,483 Deja algo para los niños. Mike jr.: ¿Qué niños? 79 00:03:04,485 --> 00:03:06,351 Nadie viene nunca truco o recibiendo tratamiento aquí. 80 00:03:06,353 --> 00:03:08,820 - ¡Así es! ¡No desperdicies, no quieras! 81 00:03:08,822 --> 00:03:10,422 [La puerta se cierra con un clic] 82 00:03:10,557 --> 00:03:12,890 [risas, pasos golpean por el suelo] 83 00:03:12,927 --> 00:03:14,760 - ¡Ah! Echemos un vistazo a ti chicos. 84 00:03:14,895 --> 00:03:16,361 Papá: ¡Oh, ho-ho-ho! 85 00:03:16,363 --> 00:03:18,430 Marca adulta: Ah, el plástico disfraces tipo bata 86 00:03:18,565 --> 00:03:20,365 ¡De la infancia de los 80! 87 00:03:20,367 --> 00:03:22,334 No podía esperar para mostrarlo. 88 00:03:22,403 --> 00:03:24,536 - Oh, te congelarás ¡tu culo fuera! 89 00:03:24,538 --> 00:03:26,004 - ¿Qué-- [suspiro frustrado] 90 00:03:26,139 --> 00:03:27,406 [ruido de perchas] 91 00:03:27,408 --> 00:03:29,274 - ¡Mamá! nadie lo verá nuestros disfraces! 92 00:03:29,409 --> 00:03:31,643 - Ese viento te cortará por la mitad. 93 00:03:31,712 --> 00:03:33,712 [la chaqueta cruje] aquí. 94 00:03:33,714 --> 00:03:35,714 ¡Ponte eso! 95 00:03:35,716 --> 00:03:37,583 ten cuidado en ese camino. 96 00:03:37,718 --> 00:03:39,917 Vivimos en una carretera de cuatro carriles por el amor de dios. 97 00:03:39,954 --> 00:03:41,587 Imagina la cara de tu madre. 98 00:03:41,722 --> 00:03:44,055 Si te enviamos a casa parece un animal atropellado, ¿eh? 99 00:03:45,125 --> 00:03:46,691 - ¿Crees que podemos conseguirlo? atropellar? 100 00:03:46,727 --> 00:03:48,493 - ¡No! - Absolutamente. 101 00:03:49,563 --> 00:03:51,029 Papá: [alegre] son ​​las hadas. 102 00:03:51,164 --> 00:03:53,932 Son un peligro real en días como este. 103 00:03:53,934 --> 00:03:55,534 Marca adulta: Algunas de las antiguas la gente todavía creía 104 00:03:55,536 --> 00:03:57,535 En los viejos cuentos populares irlandeses 105 00:03:57,571 --> 00:04:00,138 De la 'gente pequeña' que vivía en el bosque. 106 00:04:00,207 --> 00:04:03,074 - Las hadas se enojan en toda la noche del alma. 107 00:04:03,143 --> 00:04:04,509 Mike jr.: Ah, aquí va. 108 00:04:04,578 --> 00:04:06,511 - Oh no, está bien. puedes reír todo lo que quieras, 109 00:04:06,513 --> 00:04:07,980 Pero es verdad. 110 00:04:08,115 --> 00:04:10,749 Y mantente fuera de esos bosques o correrán detrás de ti. 111 00:04:10,751 --> 00:04:12,617 Y disfrazarte como uno de ellos, 112 00:04:12,620 --> 00:04:14,319 Eso no ayudará. 113 00:04:14,454 --> 00:04:16,387 - Somos pitufos. 114 00:04:17,691 --> 00:04:20,391 - Aquí. pon este pan en tu bolsillo. 115 00:04:20,427 --> 00:04:22,627 [la chaqueta cruje] y tú también. 116 00:04:22,663 --> 00:04:24,362 Nah-uh. Vamos. 117 00:04:24,431 --> 00:04:27,365 - ¿Por qué necesitamos pan? cuando vamos a recibir dulces? 118 00:04:27,434 --> 00:04:29,768 - No es para ti, muchacho. 119 00:04:29,770 --> 00:04:31,402 Es para las hadas. 120 00:04:32,572 --> 00:04:35,606 Muchos niños han desaparecido en esos bosques. 121 00:04:38,845 --> 00:04:40,978 Mary: [risas] déjalo, pop. 122 00:04:41,015 --> 00:04:43,114 Lo estás asustando. - [risas alegremente] 123 00:04:43,183 --> 00:04:44,449 - No importa. 124 00:04:44,451 --> 00:04:46,318 Lo único que tienes preocuparse por 125 00:04:46,320 --> 00:04:48,520 ¿Algún bastardo enfermo está poniendo hojas de afeitar en tus dulces. 126 00:04:48,589 --> 00:04:50,121 O un auto que se detiene 127 00:04:50,190 --> 00:04:51,923 Y arrebatándote a Dios sabe dónde. 128 00:04:51,992 --> 00:04:53,391 Marca de adulto: Mamá tenía un camino de consolarte 129 00:04:53,460 --> 00:04:55,793 Eso de alguna manera hizo todo peor. 130 00:04:55,929 --> 00:04:58,262 - Oh, la gente está enferma. estos días, te lo digo. 131 00:04:58,299 --> 00:05:00,098 ¡Enfermo! [se ríe] 132 00:05:00,100 --> 00:05:02,333 - M-tal vez deberíamos irnos a mi casa. 133 00:05:02,335 --> 00:05:05,503 - Oh, papá, tienes esto. ¡Joven muerto de miedo! 134 00:05:06,774 --> 00:05:08,874 - Bueno, nunca se sabe lo que esperándote ahí fuera 135 00:05:09,009 --> 00:05:11,409 En la noche fría y oscura. 136 00:05:13,714 --> 00:05:16,013 - [grita] ¡jesús murphy! - ¿Qué? 137 00:05:16,050 --> 00:05:18,083 - [gritos] ¡ohhh! ¡No! 138 00:05:18,152 --> 00:05:19,584 - ¿Son hadas? 139 00:05:19,620 --> 00:05:21,452 - Oh, es sólo un grande, ¡Maldito alce! 140 00:05:21,488 --> 00:05:23,622 Oh, tú... ¡Sucio gran cabrón! ¡Conseguir! 141 00:05:23,757 --> 00:05:25,289 ¡Fuera de aquí! 142 00:05:25,326 --> 00:05:27,158 Marca de adulto: algunas personas tenían para lidiar con los gatos callejeros. 143 00:05:27,194 --> 00:05:29,294 Dónde vivíamos, eran alces callejeros. 144 00:05:29,429 --> 00:05:31,096 [La puerta se abre con un chirrido, ruidos metálicos de olla] 145 00:05:32,766 --> 00:05:35,200 - Continúa ahora, antes de que ponga tu ¡Cabeza en la pared, bastardo! 146 00:05:35,335 --> 00:05:38,169 - ¡Conseguir! Oh, gran alce tonto. ¡vete de aquí! 147 00:05:38,238 --> 00:05:39,571 [La olla suena, el pop grita] - Ah. 148 00:05:39,640 --> 00:05:41,939 - Entonces, ¿qué dices? ¿Quieres ir a pedir dulces? 149 00:05:41,975 --> 00:05:43,742 María: ¡Oh! ¡Seguir! ¡Vete! 150 00:05:45,211 --> 00:05:47,445 [sonido metálico de la olla] ¡Consigue, consigue, consigue, consigue! Ah... 151 00:05:47,514 --> 00:05:49,180 [sonido metálico de la olla] 152 00:05:49,216 --> 00:05:50,849 - Ah, pendejo. 153 00:05:52,252 --> 00:05:53,985 [la puerta se cierra de golpe] 154 00:05:54,054 --> 00:05:55,721 Marca de adulto: la mayoría de los niños hacen truco o truco tratado en su calle, 155 00:05:55,856 --> 00:05:58,523 Pero mi calle era la autopista transcanadiense. 156 00:05:58,525 --> 00:06:00,658 [el coche pasa ruidosamente] Ritchie: Ese se sintió cercano. 157 00:06:00,660 --> 00:06:03,728 ¿No se sintió cerca? - ¿Quieres relajarte? 158 00:06:03,731 --> 00:06:05,664 no hay nada tener miedo. 159 00:06:05,799 --> 00:06:07,733 [fuerte estruendo, bocinazos] 160 00:06:07,868 --> 00:06:10,368 [la chaqueta se detiene con un ruido sordo, ruidos metálicos del cambio de marchas] 161 00:06:11,572 --> 00:06:13,939 - Buenas noches, muchachos. ¿Necesita un ascensor? 162 00:06:14,074 --> 00:06:15,607 - Estamos bien, papá. 163 00:06:16,910 --> 00:06:19,677 - ¿Es esta la patrulla de calabazas? ¡Fresco! 164 00:06:19,747 --> 00:06:21,746 Marca de adulto: Cada año, papá y dick condujeron 165 00:06:21,749 --> 00:06:24,515 Repartir golosinas y guardarlas niños a salvo de todo 166 00:06:24,551 --> 00:06:26,685 Excepto diabetes tipo 2. 167 00:06:26,820 --> 00:06:28,352 Dick: Así es. 168 00:06:28,389 --> 00:06:30,688 Vocm, viniendo hacia ti, en vivo, toda la noche, 169 00:06:30,724 --> 00:06:32,891 Manteniendo a los fantasmas y duendes a salvo! 170 00:06:32,893 --> 00:06:34,493 ¡Llega vivo! 171 00:06:34,628 --> 00:06:37,095 [Ritchie jadea, bolsa cruje y golpea] 172 00:06:37,230 --> 00:06:38,596 - Ay... - Grandes disfraces. 173 00:06:39,767 --> 00:06:41,466 ustedes son una pareja de arándanos? 174 00:06:41,601 --> 00:06:43,367 - Somos pitufos. 175 00:06:43,404 --> 00:06:45,236 - ¡Soy un bombero sexy! 176 00:06:45,272 --> 00:06:46,771 - ¡Verga! ¡Jóvenes! 177 00:06:46,807 --> 00:06:48,907 - Quiero decir, soy bombero. 178 00:06:48,976 --> 00:06:50,909 Mike sr.: Seguro que chicos ¿estás bien? 179 00:06:50,911 --> 00:06:53,244 - ¡Estamos bien, papá! 180 00:06:53,280 --> 00:06:55,913 - Lo sé, lo sé. es solo Tu madre estaba preocupada, eso es todo. 181 00:06:56,983 --> 00:06:58,784 - Tengo que irme, Mike. ¡Tenemos dulces para repartir! 182 00:06:58,919 --> 00:07:00,384 - Aquí. Recogeme un paquete de humos 183 00:07:00,421 --> 00:07:02,019 cuando llegues a la gasolinera! 184 00:07:02,055 --> 00:07:04,189 [ruidos metálicos del cambio de marchas, la chaqueta retumba] 185 00:07:04,258 --> 00:07:06,324 Marca adulta: Fuma dinero Papá no fue técnicamente un placer, 186 00:07:06,326 --> 00:07:08,226 Pero fue un comienzo. 187 00:07:09,663 --> 00:07:11,562 - Ahora, compórtense todos. ustedes mismos 188 00:07:11,598 --> 00:07:13,397 Mientras estoy tomando tu hermanito fuera! 189 00:07:13,434 --> 00:07:15,099 Si hay algún problema, Te enviaré 190 00:07:15,169 --> 00:07:16,801 A casa de tu padre. ¡Lo digo en serio! 191 00:07:17,871 --> 00:07:20,004 - ¡Vete a la mierda, bebés drogados! 192 00:07:20,073 --> 00:07:21,873 - ¡Oh, basta! ¡Tsk, tsk, tsk! 193 00:07:22,008 --> 00:07:23,608 Tú le enseñaste eso, ¿No es así? 194 00:07:23,610 --> 00:07:26,010 [el coche se aleja retumbando] [risas] 195 00:07:26,012 --> 00:07:28,412 - ¡Chicos! La escuchaste. 196 00:07:28,449 --> 00:07:30,282 Si quieres empezar a quedarte en casa de mamá más, 197 00:07:30,284 --> 00:07:31,817 Será mejor que escuches. 198 00:07:31,952 --> 00:07:34,486 - ¿Truco o trato? Yo digo "¡truco!" 199 00:07:34,488 --> 00:07:37,088 [pasos ruidosos] 200 00:07:37,090 --> 00:07:38,657 [golpe duro] 201 00:07:38,792 --> 00:07:40,892 Hermanos: [risas] 202 00:07:43,463 --> 00:07:45,263 Marca de adulto: es un truco difícil o tratar a tus vecinos 203 00:07:45,332 --> 00:07:47,798 Cuando tu vecino más cercano es un lote de autos. 204 00:07:47,835 --> 00:07:50,234 Chicos: ¡Truco o trato! - ¿Qué tenemos aquí? 205 00:07:50,270 --> 00:07:52,169 ¿Un par de hadas del bosque? 206 00:07:52,206 --> 00:07:53,905 Marcos: Algo así. 207 00:07:53,941 --> 00:07:56,708 Wacky Wesley: Bueno, está bien. Este es un estacionamiento de autos. 208 00:07:56,777 --> 00:07:59,444 No estaba exactamente listo para truco o trato. 209 00:08:00,514 --> 00:08:01,846 ¡Ah! ¡Ahí vamos! 210 00:08:02,916 --> 00:08:05,450 - Certificados. ¡Ah, y pastillas para la tos! 211 00:08:05,585 --> 00:08:07,118 ¡Bien! 212 00:08:07,120 --> 00:08:09,387 Sabes, estaba empezando a tener un pequeño cosquilleo en mi garganta. 213 00:08:09,522 --> 00:08:11,088 ¡Puntaje! 214 00:08:13,660 --> 00:08:16,528 - No los comas todos a la vez. chicos. 215 00:08:16,530 --> 00:08:19,363 [suena música espeluznante] 216 00:08:20,667 --> 00:08:22,400 [Pasos pesados] 217 00:08:22,402 --> 00:08:23,968 - Un ambientador, 218 00:08:25,205 --> 00:08:27,405 Baterías dobles, 219 00:08:29,409 --> 00:08:31,676 Una rotación gratuita de neumáticos con cada aceite 220 00:08:31,678 --> 00:08:33,811 Y cambio de filtro. 221 00:08:35,115 --> 00:08:37,282 - Es todo el año. Bueno, finalmente cambiaron eso. 222 00:08:37,351 --> 00:08:39,383 [graznidos de cuervo en la distancia] 223 00:08:40,921 --> 00:08:42,954 - ¿Deberíamos simplemente irnos a casa? 224 00:08:42,990 --> 00:08:45,222 Tal vez somos demasiado viejos para Halloween, 225 00:08:46,260 --> 00:08:48,326 Porque esto apesta. 226 00:08:49,429 --> 00:08:50,828 [graznidos de cuervo en la distancia] 227 00:08:50,864 --> 00:08:52,830 - Está bien, vámonos. 228 00:08:54,434 --> 00:08:56,367 Conozco un atajo. 229 00:08:56,403 --> 00:08:58,102 - ¿Qué pasa con las hadas? 230 00:08:58,171 --> 00:09:00,638 - Las hadas no son reales. Pero los secuestradores sí lo son. 231 00:09:00,707 --> 00:09:02,807 [suena música espeluznante] 232 00:09:04,778 --> 00:09:07,045 [graznidos de cuervo, grito distante] 233 00:09:08,715 --> 00:09:10,715 Marca de adulto: Estábamos caídos en los vertederos, 234 00:09:10,717 --> 00:09:13,051 Entonces, ¿por qué no tomar un atajo? a través del vertedero? 235 00:09:13,053 --> 00:09:16,254 ♪♪♪ 236 00:09:16,389 --> 00:09:18,255 El viejo basurero en el bosque fue donde fueron las cosas 237 00:09:18,292 --> 00:09:20,191 Ante el medio ambiente fue inventado. 238 00:09:20,327 --> 00:09:22,226 Ritchie: [susurros] marca. Mark: [respiración dificultosa] 239 00:09:22,296 --> 00:09:24,362 [el coche está en ralentí] 240 00:09:24,364 --> 00:09:26,264 Marca adulta: Todo terminó ahí - 241 00:09:26,266 --> 00:09:28,133 Coches, frigoríficos - 242 00:09:29,536 --> 00:09:31,870 Pero nunca había visto a nadie arrojar un cuerpo allí antes. 243 00:09:31,872 --> 00:09:33,771 Ritchie: [grita] ¡Dios mío! 244 00:09:33,773 --> 00:09:36,541 [golpes de alfombra] 245 00:09:36,543 --> 00:09:38,009 Chicos: [jadeo] 246 00:09:38,078 --> 00:09:39,811 [suena música tensa] 247 00:09:39,813 --> 00:09:41,879 [pasos crujidos] 248 00:09:44,818 --> 00:09:46,685 Hombre: ¡Oh Jesús! ¡Hadas! Chicos: [gritando] 249 00:09:46,820 --> 00:09:49,153 Hombres: [gritando] 250 00:09:49,155 --> 00:09:50,855 Todos: [gritando de terror] 251 00:09:52,459 --> 00:09:54,092 Marca adulta: Sabes que vives en el desierto 252 00:09:54,094 --> 00:09:55,760 Cuando la gente se siente cómoda dejar caer un cadáver 253 00:09:55,762 --> 00:09:56,895 Al lado de tu casa. 254 00:09:59,600 --> 00:10:01,232 La manija de la puerta suena] 255 00:10:01,301 --> 00:10:03,301 [llamando a la puerta, sonajeros de manija de puerta] 256 00:10:03,436 --> 00:10:05,036 - ¡Oh, tenemos algunos niños! [María se ríe emocionada] 257 00:10:05,038 --> 00:10:06,471 [La puerta hace clic al abrirse] 258 00:10:06,606 --> 00:10:07,772 [pasos corriendo, la puerta se cierra de golpe] 259 00:10:07,774 --> 00:10:09,641 Mike jr.: No, son solo ellos. ¡Ya te lo dije! 260 00:10:09,776 --> 00:10:12,377 - Oh, míralos todos agotados. ¿Cómo estuvo tu noche? 261 00:10:12,446 --> 00:10:14,245 - [resollando] muerto... Cuerpo... 262 00:10:15,448 --> 00:10:18,216 - Tanta... mucha... sangre. 263 00:10:18,218 --> 00:10:20,652 - ¿De qué estás hablando? 264 00:10:20,787 --> 00:10:24,656 - Nosotros... vimos a alguien. tirar un cadáver 265 00:10:24,791 --> 00:10:26,524 En... ¡En el basurero! 266 00:10:26,560 --> 00:10:28,393 - Oh, déjalo. Están mintiendo. 267 00:10:28,462 --> 00:10:30,428 - ¡Lo hicimos! ¡Honesto! 268 00:10:31,565 --> 00:10:33,331 [lobo aúlla en la televisión] 269 00:10:33,466 --> 00:10:35,566 - ¿Ustedes muchachos juran? ¿Estás diciendo la verdad? 270 00:10:36,936 --> 00:10:39,204 Marca de adulto: Por fin, alguien nos estaba tomando en serio. 271 00:10:39,339 --> 00:10:40,805 [el vidrio se rompe, mujer grita en la televisión] 272 00:10:40,807 --> 00:10:42,740 - [triunfante] ¡Lo sabía! 273 00:10:42,876 --> 00:10:44,676 dije algo terrible sucedería esta noche, 274 00:10:44,811 --> 00:10:47,078 ¡Y así fue! ¡Tenía razón! [risas alegremente] 275 00:10:47,147 --> 00:10:48,813 Chicos: [respirando con dificultad] 276 00:10:48,948 --> 00:10:51,249 - Oh, pero me alegro de que Pero ustedes, muchachos, están a salvo. 277 00:10:52,352 --> 00:10:54,218 Sí, eso es bueno. 278 00:10:54,287 --> 00:10:56,354 [La motosierra suena en la televisión, los chicos recuperan el aliento] 279 00:10:57,991 --> 00:10:59,691 [golpe duro, huesos de plástico se dispersan] 280 00:10:59,826 --> 00:11:01,759 Hermanos: [riendo alegremente] 281 00:11:01,795 --> 00:11:04,562 [el perro ladra cerca, hermanos suspiran] 282 00:11:05,832 --> 00:11:07,765 Marca de adulto: Fox puede no tener Halloween superado, 283 00:11:07,767 --> 00:11:09,067 Pero ella había superado sus hermanos. 284 00:11:09,202 --> 00:11:11,302 [los niños charlan, hermanos se ríen] 285 00:11:11,338 --> 00:11:12,970 - ¡Espera! 286 00:11:13,006 --> 00:11:15,440 Déjalos en paz. Se lo diré a mamá. 287 00:11:15,509 --> 00:11:17,842 - Te encantaría que nos enviáramos Irás a casa de papá, ¿no? 288 00:11:17,977 --> 00:11:19,910 - Ella piensa que es demasiado buena. para nosotros. 289 00:11:19,946 --> 00:11:22,146 - Estoy aquí contigo ahora, ¿no? 290 00:11:22,182 --> 00:11:23,781 - Toma, entonces. [ruido de murciélago] 291 00:11:25,152 --> 00:11:28,953 Estos han estado al sol. durante 3 semanas. 292 00:11:28,989 --> 00:11:32,423 - ¡Ja! ¡Bruto! ¡Caca de pollo! [risa estúpida] 293 00:11:32,459 --> 00:11:34,658 - Este lugar lo parece. Le vendría bien un poco de mal olor. 294 00:11:36,229 --> 00:11:38,796 [los niños ríen y charlan en la distancia] 295 00:11:40,133 --> 00:11:41,733 Niño: ¡Gracias! Niño 2: ¡Gracias! 296 00:11:41,868 --> 00:11:43,468 Marca adulta: La casa de Ritchie. 297 00:11:43,537 --> 00:11:46,804 Fox estaba destrozado - ¿amigos o familiares? 298 00:11:46,840 --> 00:11:49,273 - No puedes ser fácil con alguien, sólo porque los conoces. 299 00:11:49,309 --> 00:11:50,875 [suena música tensa] 300 00:11:52,011 --> 00:11:53,811 Marca de adulto: La elección fue claro. 301 00:11:53,847 --> 00:11:56,013 [la música se intensifica] 302 00:11:57,217 --> 00:11:58,817 [huevo se rompe] 303 00:11:58,952 --> 00:12:03,354 ♪♪♪ 304 00:12:03,423 --> 00:12:05,623 [el huevo se rompe, aproximaciones de vehículos] 305 00:12:05,659 --> 00:12:07,525 ¡Policías! ¡Correr! [suena la sirena] 306 00:12:07,594 --> 00:12:11,262 - ¡Atención, vándalos! ¡Te han pillado con las manos en el huevo! 307 00:12:11,397 --> 00:12:14,032 [La puerta de la chaqueta se abre con un chirrido, baja charla por radio cb] 308 00:12:14,034 --> 00:12:15,767 Zorro del medio: ¿Qué eres? vas a hacer, amigo? 309 00:12:15,902 --> 00:12:17,735 ¿Sacar la manguera? 310 00:12:17,738 --> 00:12:19,370 ¡Abucheo! [risas] 311 00:12:19,372 --> 00:12:21,405 - ¡Mike! Sube la ventana. - ¡Atrápenlo! 312 00:12:22,508 --> 00:12:24,875 - ¡Aquí! ¡Batirlo! - ¡Chupones! 313 00:12:24,911 --> 00:12:27,779 [risas] - ¡Vete a la mierda, perdedor! 314 00:12:27,914 --> 00:12:31,315 - [por megafonía] ¡hombre caído! ¡Solicita respaldo! ¡Hombre caído! 315 00:12:31,351 --> 00:12:33,551 [huevos aplastados] - ¡chúpalo, bombero! 316 00:12:33,587 --> 00:12:35,419 [los hermanos se ríen] 317 00:12:37,323 --> 00:12:39,123 [lloros de somorgujo, ulular de búho] 318 00:12:40,193 --> 00:12:42,193 [perro ladra a lo lejos] 319 00:12:43,396 --> 00:12:45,830 - Entonces era un sedán negro. ¿lo fue? 320 00:12:45,965 --> 00:12:47,832 [Pasos acercándose] - ¡Dios mío! 321 00:12:47,901 --> 00:12:49,600 ¿Qué está pasando aquí? 322 00:12:49,636 --> 00:12:51,569 - Soy un bombero sexy. 323 00:12:51,638 --> 00:12:52,871 - [suspiro molesto] 324 00:12:53,006 --> 00:12:54,738 - Dijeron que vieron un cadáver, 325 00:12:54,775 --> 00:12:56,608 Pero están mintiendo. 326 00:12:56,610 --> 00:12:58,610 - Negativo. Eché un vistazo a la escena. 327 00:12:58,745 --> 00:13:01,546 Y encontré huellas de autos y un rastro de sangre. 328 00:13:01,548 --> 00:13:04,615 Vieron algo. - ¿Puedo citarte sobre eso? 329 00:13:04,617 --> 00:13:06,551 - ¿Estás loco? ¡Este es nuestro hijo! 330 00:13:06,686 --> 00:13:08,153 - No es todos los días. obtienes una primicia 331 00:13:08,288 --> 00:13:09,854 En tu propia sala de estar. 332 00:13:09,989 --> 00:13:12,223 - ¿Y si fueran descubiertos? ¡Podrían estar en peligro! 333 00:13:12,259 --> 00:13:14,425 - No te preocupes, estaremos tomando precauciones. 334 00:13:14,461 --> 00:13:18,329 Me ocuparé de eso personalmente. Estaré en contacto. 335 00:13:18,464 --> 00:13:20,231 - Eh, puedes llamarme. en la estación. 336 00:13:20,233 --> 00:13:23,033 - Sobre los chicos, Mike. - [suspiros] 337 00:13:25,172 --> 00:13:27,137 [los pasos se alejan] 338 00:13:29,442 --> 00:13:31,042 - Tenerlo todo. 339 00:13:31,111 --> 00:13:33,410 Os lo merecéis, niños. Chicos: [jadeo] 340 00:13:33,446 --> 00:13:35,180 - ¡Dios mío! - [riendo emocionado] 341 00:13:35,315 --> 00:13:37,582 Marca adulta: ¿Dulces? ¿Cadáver? ¡¿Policías?! 342 00:13:37,584 --> 00:13:40,718 Halloween en mi casa no apestaba después de todo. 343 00:13:40,787 --> 00:13:42,854 [suena música rock] 344 00:13:42,989 --> 00:13:48,259 ♪♪♪ 345 00:13:48,295 --> 00:13:50,862 ♪oh 346 00:13:50,997 --> 00:13:59,336 ♪♪♪ 347 00:13:59,372 --> 00:14:00,938 ♪ mmm 348 00:14:02,142 --> 00:14:04,408 Marca adulta: Ritchie y yo nunca me había sentido tan genial. 349 00:14:04,444 --> 00:14:06,677 Tuvimos más dulces que willy wonka, 350 00:14:06,713 --> 00:14:08,880 Y una historia que contar eso fue aún más dulce. 351 00:14:10,016 --> 00:14:11,716 - ¡De ninguna manera! - Sí, claro. 352 00:14:11,851 --> 00:14:13,952 Entonces... ¡Se cae un brazo humano! 353 00:14:14,087 --> 00:14:16,688 Estudiantes: [jadeo] - [en voz baja] totalmente... ¡Muerto! 354 00:14:16,823 --> 00:14:19,223 - Eso es genial. - [tos] ¡nunca sucedió! 355 00:14:19,292 --> 00:14:21,693 - ¡Sí, así fue! - Creo que Ritchie. 356 00:14:21,828 --> 00:14:23,328 Él no inventa cosas. 357 00:14:23,330 --> 00:14:24,996 - Lo que sea. ¡Aburrido! 358 00:14:25,131 --> 00:14:28,099 - Cierto, nuestra noche fue aburrida. ¿Qué hiciste? 359 00:14:28,168 --> 00:14:30,401 [los niños murmuran en voz baja, suena la campana] 360 00:14:30,403 --> 00:14:32,036 Hermana rosa: Niños. 361 00:14:32,038 --> 00:14:34,204 [pasos ruidosos, sillas raspan] 362 00:14:36,209 --> 00:14:38,175 quería tomarme un momento para presentarte 363 00:14:38,245 --> 00:14:40,044 Al oficial trasero. 364 00:14:40,179 --> 00:14:42,012 [los estudiantes se ríen] hermana margarita: ¡Tranquilízate! 365 00:14:42,048 --> 00:14:44,648 ¿Crees que ya no lo hace? ¿Sabes que tiene un nombre estúpido? 366 00:14:46,085 --> 00:14:48,052 Oficial, adelante. 367 00:14:50,056 --> 00:14:53,157 - Anoche, dos sin nombre Los niños presenciaron un crimen. 368 00:14:54,361 --> 00:14:55,993 Ellos valientemente se acercaron, 369 00:14:56,029 --> 00:14:57,762 poniendo sus vidas en grave peligro. 370 00:14:57,897 --> 00:14:59,264 Por su propia seguridad, 371 00:14:59,399 --> 00:15:01,666 No lo revelaremos quiénes son. 372 00:15:01,668 --> 00:15:04,268 Sus identidades deben permanecer secreto. 373 00:15:04,337 --> 00:15:06,337 Hasta que pase el peligro, 374 00:15:06,373 --> 00:15:08,006 me quedaré aquí con todos ustedes 375 00:15:08,141 --> 00:15:10,475 Para asegurar que mark y ritchie seguridad. 376 00:15:10,610 --> 00:15:12,176 [los estudiantes murmuran y se ríen] 377 00:15:13,213 --> 00:15:15,213 Marca de adulto: trasero de oficial no era columbo, 378 00:15:15,215 --> 00:15:17,015 Pero no hubo mucho crimen donde vivía, 379 00:15:17,150 --> 00:15:19,016 Y como truco o trato nos enseña, 380 00:15:19,152 --> 00:15:21,218 Los mendigos no pueden elegir. 381 00:15:21,254 --> 00:15:22,886 [la silla raspa fuertemente] 382 00:15:24,691 --> 00:15:27,425 Ritchie y yo habíamos sido elegidos en toda nuestra vida, 383 00:15:27,427 --> 00:15:29,861 ¡Pero ahora teníamos un guardaespaldas! 384 00:15:29,863 --> 00:15:31,362 ¡Éramos intocables! 385 00:15:31,398 --> 00:15:33,030 - ¡Oye! ¡Míralo! 386 00:15:33,066 --> 00:15:35,366 - Sí, no querría conseguirlo. nuestro guardaespaldas para maltratarte. 387 00:15:36,436 --> 00:15:38,369 - No voy a hacer eso. 388 00:15:38,371 --> 00:15:40,371 [zumbido bajo de charla] 389 00:15:40,506 --> 00:15:42,740 ♪♪♪ 390 00:15:42,809 --> 00:15:44,241 - Muévete, perdedor. Esta es nuestra mesa. 391 00:15:44,311 --> 00:15:46,177 - ¡Ey! Yo estuve aquí primero. 392 00:15:46,179 --> 00:15:47,979 - [risas] vas a delatar sobre nosotros? 393 00:15:48,114 --> 00:15:50,180 - Sí, claro. Ella no se atrevería. 394 00:15:50,216 --> 00:15:52,116 - [risas] 395 00:15:53,520 --> 00:15:55,453 Marca de adulto: La mesa del fondo era el territorio exclusivo 396 00:15:55,455 --> 00:15:57,688 De los niños más duros de la escuela, 397 00:15:58,825 --> 00:16:00,792 Pero teníamos escolta policial. 398 00:16:00,927 --> 00:16:08,333 ♪♪♪ 399 00:16:08,468 --> 00:16:10,934 - ¿Te importa si nos sentamos aquí? caballeros? 400 00:16:10,971 --> 00:16:12,804 - [se aclara la garganta] 401 00:16:12,939 --> 00:16:15,006 [las sillas raspan y traquetean] 402 00:16:16,276 --> 00:16:18,242 [suena música rock] 403 00:16:19,279 --> 00:16:20,878 - [gruñido molesto] 404 00:16:21,014 --> 00:16:23,213 - ¿Gobstopper, Ritchie mi chico? 405 00:16:23,249 --> 00:16:25,416 - No me importa si lo hago. 406 00:16:28,455 --> 00:16:30,354 [toque de gobstoppers] - saludos por eso. 407 00:16:30,357 --> 00:16:33,090 Marca de adulto: yo era el gorila de espalda plateada. 408 00:16:33,159 --> 00:16:35,626 Se sentía bien ser el rey del castillo por una vez. 409 00:16:38,565 --> 00:16:40,565 [suena la campana] 410 00:16:43,302 --> 00:16:45,503 Hermana Margaret: Está bien, tenemos américa del norte, 411 00:16:45,505 --> 00:16:47,438 Centroamérica 412 00:16:47,507 --> 00:16:49,573 Y Sudamérica. 413 00:16:49,575 --> 00:16:51,409 [el envoltorio de caramelo cruje] marca critch! 414 00:16:51,544 --> 00:16:53,778 No se pueden comer dulces en clase! 415 00:16:55,048 --> 00:16:56,780 - El oficial Butt lo está haciendo. 416 00:16:59,652 --> 00:17:01,719 [los estudiantes se ríen, hermana margarita suspira] 417 00:17:02,822 --> 00:17:04,321 ¿Alguien puede decirme-- 418 00:17:05,458 --> 00:17:08,326 - Ya ves como el mapa ¿Son todos de diferentes colores? 419 00:17:08,328 --> 00:17:10,661 ¿La tierra es de diferentes colores? ¿Así en la vida real? 420 00:17:10,663 --> 00:17:12,462 [los estudiantes se ríen] 421 00:17:12,464 --> 00:17:14,164 ¿Desde el espacio? 422 00:17:14,200 --> 00:17:16,200 - Con razón no te dejan tener un arma. 423 00:17:16,236 --> 00:17:18,135 - Hazlo, ten un arma. 424 00:17:18,204 --> 00:17:20,138 simplemente no lo tengo todo el tiempo. 425 00:17:20,273 --> 00:17:22,172 [los estudiantes se ríen] Subdirector: Oficial trasero, 426 00:17:22,208 --> 00:17:24,741 Por favor informe a la oficina del director. 427 00:17:24,778 --> 00:17:27,511 Estudiantes: [burla] ¡oooooooh! 428 00:17:29,449 --> 00:17:31,282 [pasos ruidosos] 429 00:17:31,284 --> 00:17:32,983 [risas de los estudiantes] 430 00:17:33,053 --> 00:17:34,752 [La puerta hace clic al abrirse] - Estoy seguro de que no es nada. 431 00:17:34,887 --> 00:17:36,520 [la puerta se cierra] 432 00:17:38,958 --> 00:17:41,159 - No puedo quedarme mucho tiempo. Se supone que debo estar en la escuela. 433 00:17:41,294 --> 00:17:43,227 Entonces, ¿qué es tan importante? 434 00:17:43,229 --> 00:17:46,029 - No estoy tan seguro de que hubiera un cuerpo aquí después de todo. 435 00:17:46,066 --> 00:17:48,999 - Mike, deja la investigación. a los profesionales. 436 00:17:50,070 --> 00:17:51,335 Quiero decir... 437 00:17:51,404 --> 00:17:53,704 Es evidente que hay signos de una lucha. 438 00:17:53,740 --> 00:17:56,206 Ya ves como la hierba tiene todo aplanado... 439 00:17:57,243 --> 00:18:00,010 donde arrastraron el cuerpo lejos. 440 00:18:00,046 --> 00:18:01,778 Sigue las salpicaduras de sangre. 441 00:18:01,815 --> 00:18:03,814 Aquí y aquí. 442 00:18:04,917 --> 00:18:06,384 Pobre alma debe haber sido herido. 443 00:18:06,519 --> 00:18:08,653 Incluso podrían haberles disparado. 444 00:18:08,655 --> 00:18:10,655 Encontramos un casquillo. 445 00:18:10,790 --> 00:18:14,292 Quiero decir, ¿de qué otra manera la sangre ¿Se han esparcido por todo el césped? 446 00:18:15,662 --> 00:18:18,062 - ¿Quizás deberíamos preguntarle? 447 00:18:18,197 --> 00:18:20,998 [se reproduce música del servicio de noticias vocm] ¡noticias de última hora! 448 00:18:21,134 --> 00:18:23,734 La policía detuvo dos cazadores furtivos hace apenas unos momentos. 449 00:18:25,338 --> 00:18:28,405 Los dos hombres estaban dando vueltas noche de Halloween de basura 450 00:18:28,441 --> 00:18:30,207 Cuando espiaron un alce juvenil. 451 00:18:30,276 --> 00:18:31,876 [el vidrio suena] 452 00:18:31,945 --> 00:18:33,443 Aunque tenían un alce licencia, 453 00:18:33,480 --> 00:18:35,346 No tenían etiquetas para cazando dentro de los límites de la ciudad. 454 00:18:35,481 --> 00:18:37,148 [carga la escopeta] 455 00:18:37,150 --> 00:18:40,117 Sin embargo, los dos culpables ejecutó al animal 456 00:18:40,153 --> 00:18:41,752 A sangre fría, [disparos de escopeta] 457 00:18:41,788 --> 00:18:44,087 Puesta en marcha un plan nefasto. 458 00:18:45,358 --> 00:18:47,959 Los hooligans se pusieron manos a la obra masacrando a la bestia, 459 00:18:47,961 --> 00:18:50,828 Transformar lo pacífico pastizal en un matadero. 460 00:18:53,466 --> 00:18:56,567 Luego retiraron el cadáver bajo un manto de oscuridad. 461 00:18:56,636 --> 00:18:58,502 Ritchie: ¡Dios mío! [golpe fuerte] 462 00:18:58,505 --> 00:19:00,338 Mike padre: Pero su ola de crímenes fue frustrado, 463 00:19:00,473 --> 00:19:02,506 Gracias a las acciones de dos jóvenes intrépidos 464 00:19:02,542 --> 00:19:04,375 Quién asustó a los asesinos, 465 00:19:04,444 --> 00:19:06,644 Quién confundió a los chicos para las hadas del bosque. 466 00:19:06,713 --> 00:19:08,646 Hombre: ¡Oh Jesús! ¡Hadas! Chicos: [gritando] 467 00:19:08,648 --> 00:19:11,014 Todos: [gritando] 468 00:19:12,318 --> 00:19:14,318 Mike sr.: Las autoridades pudimos localizar 469 00:19:14,320 --> 00:19:17,120 El vehículo sospechoso y el carne de alce obtenida ilegalmente. 470 00:19:17,157 --> 00:19:20,791 Este es Mike Critch, para el servicio de noticias vocm. 471 00:19:20,827 --> 00:19:22,393 [los estudiantes charlan] 472 00:19:22,395 --> 00:19:24,361 - Nos hemos ganado tantos enemigos. 473 00:19:27,367 --> 00:19:29,333 - Vamos, señores, 474 00:19:29,335 --> 00:19:32,303 Nada un poco... Dulces no puedo arreglar 475 00:19:32,372 --> 00:19:34,371 - El policía se fue a casa, ¿verdad? 476 00:19:34,373 --> 00:19:36,240 Ahora lo conseguirás. [nudillos crujen] 477 00:19:37,610 --> 00:19:39,343 Marca adulta: ¡La caballería! 478 00:19:39,379 --> 00:19:41,479 - ¡Oficial trasero! ¡Has vuelto! - No. 479 00:19:41,614 --> 00:19:43,280 Olvidé mi cuaderno 480 00:19:43,349 --> 00:19:45,483 Y alguien dijo que eran repartiendo helados. 481 00:19:45,618 --> 00:19:47,051 Ya nos veremos. 482 00:19:47,053 --> 00:19:49,053 - Ah, por cierto, 483 00:19:49,055 --> 00:19:51,022 Mis hermanos son los que que huevó a todas las casas 484 00:19:51,024 --> 00:19:52,823 En la calle Cook la noche de Halloween. 485 00:19:54,026 --> 00:19:55,559 - Ah, de verdad. 486 00:19:55,562 --> 00:19:57,294 - ¡Oh! - ¡Apurarse! ¡Apurarse! ¡Apurarse! 487 00:19:57,363 --> 00:19:59,764 ¡No puedes huir de la ley! 488 00:19:59,766 --> 00:20:02,032 - Tú chillaste tus propios hermanos? 489 00:20:02,068 --> 00:20:04,401 - Eso hace frío. - Tengo mis razones. 490 00:20:06,539 --> 00:20:08,839 - Vas a robar nuestros dulces. ahora, ¿no? 491 00:20:09,876 --> 00:20:11,475 - Sí. [el envoltorio cruje] 492 00:20:14,447 --> 00:20:16,781 - No esperaba eso. - No. 493 00:20:19,185 --> 00:20:20,951 Marca adulta: Es natural tener miedo, 494 00:20:20,954 --> 00:20:22,987 Pero el monstruo que más eres miedo a... 495 00:20:23,056 --> 00:20:24,688 [los pájaros cantan] 496 00:20:25,792 --> 00:20:27,891 - ¡No digas que no te lo advertí! 497 00:20:27,927 --> 00:20:30,327 Bueno, tu padre tendrá para tratar contigo ahora, ¿no? 498 00:20:30,396 --> 00:20:32,529 Vamos tú. 499 00:20:32,599 --> 00:20:34,398 Ungh. Tenemos un programa que ver. 500 00:20:34,400 --> 00:20:36,200 Marca de adulto: Probablemente sea solo aterrador 501 00:20:36,269 --> 00:20:38,836 Porque tiene miedo de algo también. 502 00:20:38,971 --> 00:20:41,772 Fox: [charla confusa] 503 00:20:44,410 --> 00:20:46,410 Marca adulta: Y las cosas alguna vez pensamos que éramos monstruos, 504 00:20:46,412 --> 00:20:48,345 No dan nada de miedo, 505 00:20:48,414 --> 00:20:51,615 Una vez que los conozcamos por lo que realmente son. 506 00:20:51,618 --> 00:20:53,617 - Bueno, gracias a Dios. 507 00:20:53,653 --> 00:20:55,686 Pensé que me había ido y te mataron. 508 00:20:57,790 --> 00:20:59,357 [los alces gruñen] 509 00:21:00,960 --> 00:21:02,560 Muy bien, continúa. 510 00:21:02,562 --> 00:21:04,295 ¡Sal de aquí! ¡Espantar! 511 00:21:04,297 --> 00:21:06,764 ¡Espantar! [los alces gruñen] 512 00:21:08,735 --> 00:21:16,707 ♪♪♪ 513 00:21:16,709 --> 00:21:24,448 ♪♪♪ 514 00:21:24,484 --> 00:21:31,522 ♪♪♪ 515 00:21:31,591 --> 00:21:37,761 ♪♪♪